Selbst dem tolerantesten Weltbild, einer Person, die mit Akzent spricht, vertrauen wir weniger, und das hat nicht nur einen kulturellen, sondern auch einen psychologischen Grund. Sogar unterbewusst.
Um die Sprache eines Fremden zu verstehen, der mit einem auffälligen Akzent spricht, müssen wir uns mehr anstrengen, und die Anstrengung beim Interpretieren wird vom Unterbewusstsein als Grund für Misstrauen interpretiert. Und je stärker der Akzent, desto mehr. „Diese Ergebnisse sind sehr interessant im Hinblick darauf, wie Menschen Nicht-Muttersprachler ihrer Sprache wahrnehmen, insbesondere in unserer Zeit, in der die Mobilität der Menschheit zugenommen hat und Millionen von Menschen täglich in einer Nicht-Muttersprache sprechen und kommunizieren“, sagt einer der Autoren der Arbeit, Prof. Boaz Keysar.
Wissenschaftler kamen zu diesen Ergebnissen nach einem psychologischen Experiment, bei dem vorab ausgewählte Freiwillige, englischsprachige Amerikaner, gebeten wurden, die Richtigkeit einiger einfacher Aussagen zu bewerten. Aussagen wurden sowohl von Leuten wie ihnen gemacht, als auch von denen, für die Englisch nicht ihre Muttersprache ist. Zum Beispiel: "Eine Giraffe kann ohne Wasser länger leben als ein Kamel." Um Voreingenommenheit auszuschließen, teilten die Forscher den Teilnehmern vorab mit, dass all diese Aussagen nicht die eigene Meinung der Referenten seien, sondern für diese vorbereitet seien. Und dann arbeiteten sie nach Art des Spiels "Ich glaube - ich glaube nicht."
Trotz der Tatsache, dass den Teilnehmern des Experiments mitgeteilt wurde, dass alle Aussagen von den Experimentatoren selbst vorbereitet wurden, zeigten sie eine deutliche Tendenz, Wörtern, die mit Akzent ausgedrückt wurden, weniger zu vertrauen. Auf der Vertrauensskala gaben sie Menschen ohne Akzent durchschnittlich 7,5; 6,95 für Sprecher mit leichtem Akzent und 6,84 für Sprecher mit starkem Akzent. „Der Akzent macht es schwierig zu verstehen, was die Person sagt“, kommentiert Boaz Keisar.- Diese Schwierigkeit, die Aussprache zu verstehen, überträgt sich auf die eigentliche Bedeutung des Gesagten.
Wissenschaftler führten auch ein weiteres Experiment durch, bei dem sie überprüften, ob eine Person Menschen mit Akzent mehr vertrauen würde, wenn sie darauf aufmerksam gemacht würden, dass wir unterbewusst nicht geneigt sind, ihnen zu vertrauen. Mit anderen Worten, ob das Bewusstsein es beeinflussen wird. Das Ergebnis war inkonsistent.
Vorgewarnt über den unbewussten Vertrauensverlust in die Worte einer mit Akzent sprechenden Person, „sch alten“sich die Probanden scheinbar vorsichtig ein – und tatsächlich zeigten sie bei Menschen mit leichtem Akzent die gleichen Ergebnisse wie bei Menschen ganz ohne Akzent. Aber für Menschen mit starkem Akzent ist das Vertrauen noch weiter gesunken!
Allerdings ist das Unterbewusstsein in der Lage, solche Dinge mit uns auszuwerfen und nicht. So hat eine interessante Studie allgemein gezeigt, dass sie uns in gewisser Weise des freien Willens beraubt: Bevor wir eine Entscheidung treffen, ist sie bereits formuliert. Lesen - "Wer hat hier das Sagen?"
Laut Pressemitteilung der University of Chicago
